Jeg hater overraskelser.
Du gjorde ikke det med forfremmelsen.
Det var ingen overraskelse, men fortjent av min geniale mann.
Godt svart av min geniale hustru.
Jeg trodde du bare likte meg for kroppen.
Jeg liker deg for kroppen.
Hva er det som skjer?
Overraskelse!
Hva er dette?
Et hus.
Ja, jeg kan se det.
Også kjent som hjem, fristed, oppholdssted.
Eller hvis du vil, så kan du bare kalle det vårt.
- Vårt? - Ja.
Hvor får vi pengene fra, hvordan kan vi flytte inn i noe slikt?
Vel,
kanskje med en nøkkel?
Å, min Gud! Tuller du?
Det er klassisk.
1920-årene, treramme, tre soverom, separat bad og toalett.
De gamle eierne etterlot oss et nytt huskeapparat på baksiden.
Jeg er for stor for husker.
Vi må fylle de ekstra soverommene.
Takk.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg, også.
La oss dra hjem.
- Mamma? Mamma?
Når kommer pappa hjem?
- Hva, vennen? - Når kommer pappa hjem?
I dag. Det var bare en endagstur.
- Hvorfor tok han ikke oss med? - Det var med jobben, og vi kunne ikke dra.
Hva med et "god morgen, mamma, hyggelig å se deg?"
God morgen, mamma!
- Mamma, du må kle deg! - Vennen, vi har nok av tid.
Vi kommer for sent til skolen.
Neida, vi kommer ikke for sent.
Vi må dra, ellers kommer vi for sent.
Bridgette, går det greit med glosene?
Ikke glem nistene!
Kom Megan, vi må gå!
Denne er ikke skitten.
Hei, åssen går det? Tenk at det er torsdag allerede.
Du sier ikke det? Jeg har ingen idé om hvor uken ble av.
Jeg skulle ønske du var her.
Jeg klarer ikke å velge kjole for i kveld.
Hva med dere? Har dere noen planer for helgen?
Bortsett fra at vi flyr en tur til Acupulco? Nei.
Ok, jeg må legge på...
Jeg må finne ut hva jeg vil gjøre med livet mitt.
Javel ? Hva heter han?
Navnet er skikkelig kjedelig. Harry.
Men det kan tenkes at han er den rette.
Du har en ny beskjed. Første beskjed.
Linda, hør, jeg må fortelle deg noe...
Jeg mente det jeg sa fremfor jentene forleden kveld, og...
jeg vil...at du skal vite det.
Vennligst husk det.
Pokker, noen ringer. Vent litt.
Er det deg?
Ingen flere beskjeder.
Legger du igjen en beskjed, skal jeg svare deg så fort som mulig.
Det er meg. Jeg fikk beskjeden. Vet ikke når du la den inn, men...
Ring meg når du får min. Ok? Ha det.
- Fru Hanson? - Ja.
- Linda Hanson? - Ja
- Jeg er politisjef Reilly. - Ja?
Jeg er lei meg for å måtte si dette... Din mann... Jim...
Han har vært i en bilulykke.
Han døde på stedet.
- Når? - I går.
Nei, nei, det er umulig. Jeg har nettopp...
hørt stemmen hans på svareren.
Beklager, frue.
Vi fikk ikke tak i deg før.
Den andre sjåføren kjørte trailer.
Semi. Vi er sikre på at det skjedde momentant.
Det skjedde på motorveien, ved Mile 220-skiltet.
Trailersjåføren ble også drept. Din mann...
Frue? Fru Hanson?
Er det noe jeg kan gjøre?
Kan jeg ringe til noen for deg?
La meg gi deg kortet mitt. Vil du spørre om noe, så ring.
Hva er det, mamma?
Mamma?
Hva er det?
- Det er pappa.
Han har hatt en stygg ulykke.
Hva slags ulykke?
Når kommer han hjem?
Er han ok?
Nei, kjære, han er ikke det.
Jeg er imponert.
Har dere kommet så langt alene?
- Ja. - Det er virkelig flott.
Hei! Dette er Annie. Legg igjen en beskjed, og jeg lover å ringe deg tilbake.
Hei, Annie, det er meg....
Kan du ringe meg så fort du får beskjeden? Takk.
Dere får det til så bra.
Pappa er flinkere til å pusle.
Han skulle hjelpe oss.
- Hei, kjære. - Hei.
Jeg tror jeg endelig fikk dem til å sove.
Jeg burde si god natt.
Nei, ikke gjør det. De har nettopp sovnet.
Jeg tenkte på alt vi trenger å få gjort.
I morgen må vi undersøke med begravelsen.
Og så...sjekke forsikringen din.
Jeg er ikke klar for det, mamma.
Ingen er klare for noenting av dette.
Men du vil bli overrasket over hvor sterk du kan være.
Når jeg mistet din pappa... - Jeg kan ikke la være å tenke på serveringsfatet.
Hvilket fat?
Det store, på øverste hylle, som foreldrene hans gav oss.
Jeg når ikke opp.
Jim tar det ned for meg.
Ingen forventer at du skal klare alt i løpet av de første dagene.
Jeg er trøtt. Jeg går og legger meg i arbeidsstua.
Jeg finner noen lakner i skapet.
Jeg er like i nærheten, hvis du trenger meg.
Mamma?
Jim...
Hva er det?
Jeg vet ikke. Jeg hadde bare...
Den rareste...
Hva? Hva er det?
Ok, det er ingenting, ingenting, ingenting.
Mamma, vi er sent ute.
Det er ingen fin måte å starte dagen på. Hva med "god morgen, mamma"?
God morgen.
Ok, jeg må dra. Mandagsmøte.
Det var klem til alle. Jeg må dra...
Må lære opp en ny assisterende leder.
Nistene er pakket. Klare til å dra.
Går det greit å kjøre dem til skolen?
Jada.
Greit.
Ha det gøy på skolen. - Ha det, pappa.
Kan du de franske glosene?
Ja.
Ikke glem nistene!
- Megan, kom deg ut av bilen! - Jeg kommer.
Du har ingen meldinger.
Pokker!
- Litt av en stans du hadde der. - Ja, jeg var fullstendig...
Ja, jeg ble....
Jeg ble distrahert.
Bare ta det litt mer med ro, ok?
Vi ønsker vel ikke at noen skal bli skadet?
Jeg er ikke sikker på om jeg skal ringe. Jeg vil ringe.
Men så tenker jeg at det blir å bryte reglene.
Det er bedre å bare vente.
Hva?
Snakket vi sammen i går?
Ja, vi snakker sammen hver dag. - Nei, jeg mener...
Fikk du en beskjed av meg? - Nei. Hvorfor?
Vent litt, det er jeg som er i en krise her.
Går det bra med deg? - Ja.
Alt er bra med deg og Jim?
- Ja, alt er som vanlig.
Så, hvordan har alles dag vært?
Min var grei. Litt kjedelig.
Ja, ganske kedelig.
Kjedelig, hva?
Jim?!
Jim?! Jim?...
Hva?
Lithium.
- Her kommer hun. - Hei, kjære!
Fikk du hvilt litt?
Hva foregår?
Hvordan føler du deg?
La oss finne noen klær til deg.
Skal vi gå ovenpå å kle oss? - Hvor er jentene?
Jentene har det bra.
Ikke bekymre deg for jentene.
Dette stemmer ikke.
Nei, alt er fint. Du trenger å hvile litt til.
Nei, jeg trenger ikke mer søvn. Jeg trenger heller ikke å våkne.
- Alt vil gå bra. - Nei, mor, alt er ikke bra.
Noe er veldig, veldig galt.
Han er ikke død.
Hei, vennen.
Beklager at jeg ikke var våken når dere sto opp.
- Bestemor sa vi skulle la deg sove. - Nei, du kan alltid våkne meg.
Hva gjør søsteren din?
Husker.
Jeg tror hun er trist.
Det er greit nå.
Hei, gullet?
Kjære Gud!
Hva har skjedd med ansiktet ditt?
Snakk til meg! Hvem har gjort dette?
- Hva da? - Kuttene!
- Det er ingen kutt, mamma. - Hva snakker du om?
Hun er perfekt. En vakker prinsesse.
- Kom her. Det går bra.
Alt skal bli bra.
- Mamma? - Ja.
Hvordan var det når pappa døde?
Jeg vet ikke. Jeg var ikke der.
Så hvordan vet du at han døde?
Går det greit?
Lurer på om dette er en tabbe?
Hva mener du, en tabbe?
Folk dør bare ikke for å være i live den neste dagen.
- Det er ingen tabbe. - Har du sett i kisten?
Nei, jeg har ikke sett...
Ok, mamma. Noe er seriøst galt her.
Vi må gå inn i kirken nå.
Nei, ta med deg barna inn. - Hvorfor...
Ta de med inn.
Linda! Linda?
Hallo fru Hanson.
Alt går som planlagt.
- Du må åpne kisten. - Nei...
Det er ingen god idé. - Åpne den!
Åpne! Åpne! Åpne!
Fru Hanson! La dette være.
- Ikke gjør dette mot meg. - Fru Hanson...
Jeg må advare deg.
Det er et problem med liket. - Hva da?
En separering.
Å min Gud!
Ikke! Slipp meg!
Jim forlot denne verden, en elsket person.
Hans venner snakket om hans godhet,
hans latter, hans høflighet, hans behjelpelighet og omtanke for alle.
Men hans største hengivenhet var til familien.
Til jentene, og til sin hustru, Linda.
Hans dyrebare døtre, Megan og Bridgette... - Mor?
- Hva? - Hvem er det?
- Hvem? - Den kvinnen?
Jeg vet ikke.
Linda?
Fader vår, du som er i himmelen, la ditt navn holdes hellig.
La ditt rike komme, la din vilje skje.
Vent! Vennligst vent!
Jer er lei meg.
Hvordan kjenner du mannen min?
Jeg tenkte at etter vi snakket...
- Vi snakket? - Ja, i går.
- I går? - Husker du ikke?
Nei. Jeg har aldri sett deg før.
- Bare la meg kjøre. - Snakk til meg!
Dere har min medfølelse.
Hvem er du?
Lithium karbonat.
To tabletter to ganger daglig. Må ikke tas sammen med alkohol.
Dr. Norman Roth.
Dr. Norman Roth!
Mamma?
Kan ikke dere gå ned og hilse på bestemor og tante Annie?
Nei!
Det blir sikkert gøy.
Hva ser du etter, mamma?
Mamma trenger noen å snakke med.
Hvorfor snakker du ikke med oss?
Jeg liker å snakke med dere, men dette er voksenprat.
Mamma trenger hjelp. Vennligst gå ned.
Takk.
Lege.
PSYKIATERE - Dr. Roth.
Du har kommet til dr. Norman Roth.
Vi er stengt akkuart nå. Åpningstid er fra mandag 0900 til fredag 1730.
Vil dere ha noe te eller kaffe?
Kanskje vi skulle få jentene til sengs?
Det har vært noen lange dager.
Ja, det har det.
Ok, jenter!
Kom så går vi opp og tar på pysjamasene, greit?
Skal jeg lese et eventyr?
Kom inn.
God kveld, fru Caine.
Hei der, Annie.
Hallo Linda. - Hallo.
Jeg er dr. Roth. Husker du?
Nei, jeg gjør ikke.
Annie?
- Ok jenter, la oss gå opp.... - Mamma? Hva er det som skjer?
Vennligst ikke vær sint på oss.
Vent litt. Annie?! Annie, hva gjør du?
Ikke bekymre deg. Din familie bryr seg om deg.
Hva holder dere på med?
- Hva gjør du? Annie?! Annie?! - Hva kunne vi gjøre?
Hva?
Fortell oss hva som skjedde med Bridgettes ansikt.
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Det er det jeg mener.
Jeg ville aldri gjøre noe for å skade mitt barn.
Hold dere unna meg! For pokker!
Kom dere vekk fra meg!
Ser dere ikke hva dere gjør?!
Hjelp!
Det går greit, vennen, det går greit...
Stopp! Mamma er lei seg!
Stopp! Mamma!!
Jeg er lei meg.
Herr? Herr? Herr?
Det har ikke vært noen komplikasjoner.
Hun har tydeligvis ikke vært innlagt før.
Ektemannen var i en dødsulykke på onsdag.
Jeg fortalte henne på torsdag.
Vent nå litt.
Onsdag?
Merkelig, men hun dukket opp på kontoret mitt på tirsdag.
Påsto at han var allerede død.
Sa hun at han skulle død før ulykken?
Ja.
Er du sikker på at det var en ulykke?
Hallo, Linda.
Vær så snill, ikke gjør dette. Jeg vil hjem til jentene.
Ikke gjør dette.
Bare la meg gå hjem til jentene.
Vi kan snakke om det i morgen.
Ikke gjør det.
Vær så snill, ikke gjør dette!
Alt skal bli bra.
Jim?
Hva er det?
Du kommer til å bli gjennomvåt.
Bare et lite øyeblikk.
Jeg kan høre hjertet ditt slå.
Vent nå litt.
Alt skal gå greit.
- Lover du? - Jeg lover.
Hva er det, kjære? Fortell meg hva det er.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal forklare det.
- Jeg må avgårde... - Bare et lite øyeblikk.
Jeg må dra, ellers kommer jeg for sent til jobb.
Jenter?
- God morgen, mamma. - God morgen.
God morgen, mamma.
Hei...
Du er så vakker. Vet du det?
Dere er begge vakre.
Lov meg at dere er forsiktige i dag.
Ikke noe løping rundt i friminuttet.
Frue, du hindrer køa.
Lov meg det.
Gi meg to sekunder!
Lover du? - Ok.
- Lov meg du, også. - Ok.
Gå nå.
Vær så snill.
PSYKIATER Roth Norman
Du har time med frøken Lind kl 1500, så er du ledig til kl. 1700.
Det er greit. Hold det åpent. Hvem er dette?
Fru Stevenson? -Steven...
Kan jeg hjelpe deg? - Jeg er Linda Hanson.
Hallo, Linda. Jeg er dr. Roth.
Kjenner du meg?
Burde jeg?
Jeg våkner opp og han er død, jeg våkner opp og han lever.
Ting rundt meg som jeg ikke kan forklare.
Ting som jeg har gjort.
Folk snakker til meg, folk jeg aldri har møtt.
- Som meg? - Ja.
- Høres komplisert ut. - Du sier ikke det?
Hva med lithium-flasken?
Jeg vet ikke. Må ha forlagt den en plass.
Jeg kan ikke forklare det, men noen må ha prøvd...
... å dope deg ned?
Hvorfor, og hvem? - Si det, du.
- Jeg har ikke foreskrevet den. - Men navnet ditt var på flasken.
Hvorfor tror du jeg kom?
For å få hjelp.
Du har tydeligvis å gjøre med noen usammenhenger.
Jeg våkner opp, og mannen min er atter død.
Det er mer enn usammenhengende.
Hvordan føler du deg,...
tiden han er død?
Hva?
Jeg mener, hvilke følelser farer gjennom deg.
Er det sorg, harme, eller lettelse?
Hva mener du?
Det er ganske vanlig å dagdrømme at noen er død.
Jeg dagdrømmer ikke. Jeg våkner, og han ER død.
Bortsett fra i dag.
Fins det tilfeller av mental sykdom i familien din?
Nei.
Hva med deg selv? Noen psykotiske episoder, hukommelsestap,
bedømmelsessvikt?
Jeg ønsker ham ikke død! Det var en bilulykke!
- Det er ikke straffbart å forestille seg. - Jeg forestiller det meg ikke!
Han er død!
Vel, det er litt rart.
At resepten gjalt lithium.
Hvorfor det?
Fordi det er antakeligvis det beste for deg nå.
Det hjelper deg å takle.
Kan du se meg i morgen?
- Hei, se hvem som er her! - Hallo Bob, er Jim her?
Ja. Hvorfor besøker du oss ikke lengre?
Jeg må prate med deg.
Hva er det? Hva er det som foregår?
Jeg vet jeg har oppført meg rart, men det er noe galt.
Noe veldig galt. - Er det jentene?
Nei, nei, de har det bra.
Kan vi ikke bare reise et sted?
Bare oss, sammen med jentene.
Jeg kan ikke dra. Jeg har jobben.
Jeg trenger deg...
Jeg må på et salgsmøte.
Unnskyld. Jim? Vi venter på deg.
Unnskyld. Hvem er du?
Jeg er Claire Francis, du må være Jims kone.
Ja. Linda.
Har sett bilde av deg. Hyggelig å møte deg.
Claire er vår nye...assisterende leder.
Mannen din har vært hjelpsom de siste ukene.
Vi begynner.
Unnskyld meg.
Vi kan prate om dette senere.
Jenter?
Fort dere! Vasken henger ute!
Jeg møter dere utenfor!
Bridgette! Bridgette, nei!
Jeg er her.
Megan, finn et håndkle!
- Mamma? - Jeg har deg.
Det går greit.
Hun stopper ikke å blø, mamma.
Noen?! Kan noen hjelpe?!
Fortell meg hva som skjedde.
Hun løp gjennom glassdøra.
Har hun noen allergier?
- Kodein. - Rom 14.
- Kan jeg følge med henne? - Nei frue, vi tar oss av dette.
Det går bra, vennen.
Er hun ok?
- Ja, de tok henne nettopp inn. - Er du ok?
Jeg måtte ta vasken, og hun løp gjennom glassdøra.
Det går bra.
Hva gjør du, mamma?
Nå skal vi slutte å bry oss med speil en stund,
til du føler deg bedre.
Vil hun få stygge arr for alltid?
Vi skal ikke snakke om arr.
Hvorfor ikke?
For min del er det ingen arr.
Samme hva noen skulle si, greit?
Forstår du?
Du er vakker.
Som en prinsesse?
Ja, som en prinsesse.
Mine to prinsesser.
Jeg trodde du skulle feste på klistremerker?
Jeg gjorde det.
Jeg vet ikke. Kanskje jeg trodde jeg gjorde det.
Herregud, Linda.
Gir du meg skylda for dette?
Jeg ba moren din komme, mens jeg er borte.
Hvorfor det?
- For å hjelpe til. - Jeg trenger ikke hjelp.
- Ta seg av barna. - Jeg trenger ikke hjelp.
Du kan ta en pause.
Litt tid for deg selv.
Tid for meg selv? Så jeg slutter å oppføre meg som gal?
- Jeg sa ikke... - Du skiller meg ikke fra barna.
Jeg er en god mor.
Søndag / Mandag / Tirsdag / Onsdag / Torsdag....
Torsdag. Fikk beskjed om Jims død.
Mandag. Jim i live.
Begravelsen på...lørdag!
Hva annet?
Lithium. Det var på lørdag. Tirsdag, tirsdag....?
Bortsett fra i dag.
Møtte dr. Roth på tirsdag.
Og jeg....
Lørdag...innlagt av dr. Roth.
Bridgette kuttet seg på...?
BRIDGETTES KUTT??
...tirsdag KUTT.
Søndag er fremdeles tom. Og onsdag...Hva skjedde på onsdag?
Du har en ny melding.
- Når? - I går.
Å, Gud.
Jim dør på onsdag.
Hva holder du på med?
Jim, ikke dra på denne turen.
Jeg må. Har ventet et år på dette intervjuet.
Forresten, det kan være godt for oss.
En pause fra hverandre.
En lenger pause enn du ønsker deg.
Hva om noe skjer med deg?
Noe kan skje på vei hjem fra jobb.
Vil du at jeg skal trygle? Så ber jeg deg.
Vær så snill, ikke dra. Du har barn, familie.
Tror du jeg har glemt det?
- Nei, men... - Jeg har ikke det!
Jeg innser det, men...
Greit!
Bare hør på meg!
Hold opp!
Gjør meg én tjeneste.
Hvis det er onsdag i morgen, så vekk meg før du drar.
- Hvis det er onsdag? - Jeg vet det høres sykt ut.
Bare vekk meg, greit?
Herregud!
Lov meg det?
- Jeg lover. - Greit.
Greit.
Å, den gjestesenga er fæl.
Mamma!
Du overnattet. - Glemte du at jeg var her?
Nei, jeg husker det nå.
Fredag, fredag, fredag morgen.
Ok, søndag og fredag... Pokker! Pokker!
Er du ok?
Claire Francis. Claire, Claire...
Vi møttes?
Ja, i går. Husker du ikke?
- Mamma, jeg må ut. - Hva?
Du må være hos jentene. Du fikk ditt livs sjokk i går.
Du sier ikke det?
Er det noe vi burde snakke om?
Om mannen min?
Jeg fortalte deg...
Ja, jeg tror du nettopp gjorde det.
Han tenkte å bedra meg.
Hva?!
Hvordan fant du ut av det?
Jeg snakket med henne. Hun fortalte alt.
- Når da? - I dag.
Jeg er lei meg. Er du fremdeles i sjokk?
Nei.
Jeg sluttet med det for ett par dager siden.
Det hele er forferdelig. Ulykken, den andre kvinnen...
Jeg vet ikke om det er forferdelig.
Kanskje det var ment å skje.
Hva mener du?
Selv om han ikke hadde gjort noe enda.
Skaden det ville påført oss, og jentene.
Kanskje det holdt at han skulle til å gjøre det.
Hører du hva du selv sier?
Vi var romkamerater.
Vi var romkamerater, to jenter,
og romkameraten min var løgner.
Livsforsikringpolise.
Huslånet, og jentenes utdannelse er allerede sikret,
og det du får etter Jim, vil sikre deg inntektsmessig.
Du vet, Linda...
Jeg må fortelle deg. Tidspunktet for...
Hva mener du?
Jim var her på onsdags morgen.
- Onsdag? - Ja.
Han virket nervøs og usikker,
og han snakket om deg og jentene, og han sa
hva enn som skjedde, at dere skulle bli tatt godt hånd om.
Og så triplet han forsikringen sin.
Det er ikke et problem.
Politiet bekreftet at det var en ulykke,
så jeg kjører det gjennom hovedkontoret, og har en sjekk til deg snart.
Fin utsikt?
Ja, veldig.
Har du familie?
Jeg har to døtre, men...
Det er ikke så farlig. Det skjer med mange.
De har kjørt forbi her som deg, og sett husene her ved den vakre innsjøen,
og tenkt at det er et flott sted å starte på nytt.
Jeg flyttet her etter min skilsmisse.
- Virkelig? - Ja, det er flott.
Som et helt nytt liv.
Ok, vi kunne tenke oss det til utstillingsrommet.
Jeg blir nødt til å ringe deg opp igjen.
Hallo, jeg er Dorothy Quinn.
Jeg vet.
Fant du den?
- Hei, kjære. - Hei, mamma.
- En til deg. - Kul.
- En til deg. - Takk, mamma.
Dere vet hvor mye jeg elsker dere?
- Linda? - Ja.
- Jeg vil ikke opprøre deg... - Hva er det, mamma?
Jeg vet dette er vanskelig,
men jeg tror vi må kjøre ut til begravelsesbyrået.
Jeg går med deg. - Det er ordnet.
- Hva? - Jeg har gjort alle forberedelser.
Når hadde du tenkt det?
Begravelsen er i morgen.
- Lørdag? - Lørdag.
- Så snart. - Ja, så snart.
Går det greit, kjære?
Mamma?
Hvis jeg lar Jim død,
er det det samme som å drepe ham?
Jim er allerede død.
God natt, kjære.
Jenter, kan dere roe dere?
- Det er søndag. - Hele dagen.
Hvorfor tar du ikke jentene ut en tur?
Dere burde være sammen litt.
Ha det moro.
Ja, det er en god idé.
Skal pappa lage pannekaker til frokost?
Ja!!
Hallo Fader.
Linda.
Lenge siden sist.
Jeg er redd, Fader.
1632. En nederlandsk handelskoloni ved Carolina-kysten;
En hysterisk jordmor hevdet
å ha gått igjennom en orkans ettervirkning som ikke hadde skjedd enda.
Hva skjedde?
Hun ble hengt som heks.
To dager senere ble hele byen utryddet av en orkan.
Forferdelig.
La oss hoppe frem til det 20-århundret.
Boston 1918;
Ved høyden av influensaepidemien,
sa en far at han hadde vært i fremtiden,
og sett gravene til sine to små barn.
Han skjøt dem begge, for å spare dem fra sykdommen.
Å, min Gud.
Obduksjonen viste at barna ikke hadde blitt infisert.
Han skjøt seg selv en uke senere.
Hvem er disse menneskene, hvorfor skjedde det?
Du skjønner...
Historien er full av uforklarlige fenomen.
Ingen vet hvorfor.
Noen mente at de led av, det som de fra gammelt av kalte,
"blasphomare absens fides."
"De troløses fare."
De troløse.
Det er tanken om at naturen holder på et vakuum,
til og med i det åndelige.
Mennesker som har mistet sin tro,
de er som tomme beholdere,
mer mottakelige for krefter større enn dem selv.
Nesten som en forbannelse.
Eller et mirakel.
Jeg tror ikke på mirakler.
Hver dag vi lever kan være et mirakel.
Det føles ikke sånn. Ikke for meg.
Fader...
Noe fælt kommer til å skje.
Jeg trenger din hjelp, din rettledning.
Jeg trenger tro.
Tro er å tro på noe utover deg selv,
noe du ikke kan føle, lukte, eller ta på.
Som håp...Eller kjærlighet.
Jeg tror jeg har gitt slipp på alt det.
Kanskje du skulle prøve å finne det igjen?
Hva om det er for sent?
Det er aldri for sent å innse hva som er viktig i livet.
Å kjempe for det.
Jeg vet ikke hva jeg skal kjempe for.
Det var på motorveien, ved mile 220-skiltet.
Fru Hanson?
Frue?
Hvem er disse menneskene, hvorfor skjedde det?
Historien er full av uforklarlige fenomen.
- Bridgette! - Ingen vet hvorfor...
Åpne! Nei!!
Du har helt klart å gjøre med noen usammenhenger.
Mamma! Mamma!
"De troløses fare."
Jeg er Claire Francis...
Mannen din har vært hjelpsom de siste ukene.
Hvordan føler du deg, tiden han er død?
Vi ønsker vel ikke at noen skal bli skadet?
Hvis jeg lot Jim dø,... Det er aldri for sent...
...det ville ikke være det samme som å drepe ham?
...usammenhenger... ...som å drepe ham?
- Hadde dere det gøy? - Ja, veldig gøy.
Bra.
La meg hjelpe deg.
Det lukter godt.
Flinke jenter.
Natta.
Gi pappa enda en klem, en skikkelig god en.
Hva dreier dette seg om?
Mamma sa vi skulle gi deg en ekstra klem.
Ekstra klemmer? Og ekstra kyss.
Til sengs. Puss tennene.
Jenter? Fortell pappa hvor glad dere er i ham.
Glad i deg, pappa.
Takk, mine damer.
Skal du ikke si det?
- Hva, da? - At du er glad i dem.
Du er glad i dem?
Selvfølgelig.
Så si det.
Jenter, dere vet hvor glad jeg er i dere, ikke sant?
Ikke sant?
Jeg elsker dere over alt i verden.
Mamma, også.
Mer enn noe?
Jeg elsker deres mor.
Jeg elsker henne veldig høyt.
Linda?!
Hva gjør du her ute?
Elskede, la oss gå inn.
Hvordan endte vi opp slik, Jim?
Jeg savner deg.
Jeg savner "oss."
Det er fremdeles et "oss", bare anderledes.
- Hvorfor?! - Jeg vet ikke hvorfor!
- Hva forventet du? - At det var som før.
Se på oss! Vi er gift, vi har hus, huslån, to unger.
Hvorfor må vi snakke om dette nå?
Fordi vi har lite tid!
Se opp!
Jeg er lei meg.
Jeg er veldig lei meg.
- Hva? - Hva?
Du har det blikket.
Hvilket blikk?
Som om du vil fortelle meg noe.
Jeg drømte at du skulle dø.
Det var bare en drøm.
Det kommer til å gå bra.
- Hallo. - Annie, hvilken dag er det?
Det er onsdag. Hva er det?
Jenter?! Jenter?! Jim?! Jim?!
Jim? Pokker.
Tok jentene. Er tilbake i morgen.
Hallo, dette er Jim Hanson, jeg kan ikke svare nå, men
hvis du legger igjen en beskjed, så ringer jeg deg tilbake.
Takk for at du ringte.
Det kan jeg ordne med en gang, ikke noe problem.
Takk, Doug.
Hei!
Jeg ankom nettopp.
Det er veldig flott.
Jeg klarer ikke vente til du er her.
Jim? Noe galt?
Ja...
Beklager, men jeg kan ikke gjøre dette.
Intervjuet?
Oss.
Jim....
Jim?
Svar, Jim.
Hallo! Dette er hos Hanson.
Du vet jeg er glad i deg!!
Linda, hør,
jeg må fortelle deg noe...
Jeg mente det jeg sa fremfor jentene forleden kveld, og...
jeg vil at du skal vite det.
Vennligst husk det.
Pokker, noen ringer. Vent litt.
Er det deg? Linda?
- Jim! - Jeg elsker deg, skatt.
Jeg må si deg noe.
Det er i orden. Jeg kjenner til Claire.
- Gjør du? - Ja.
Jeg må forklare... - Kjære, hør her.
Jeg trodde det var det jeg ønsket, men...
Jeg vil forbedre tingene, mellom oss.
Hva enn som må til.
Jeg ser deg. Jeg er rett bak deg.
- Er du?
Jeg kjører inn til siden.
Takk.
Jeg ser deg, skatt.
Å, nei.
Jim, elsker du meg? Stoler du på meg?
Selvfølgelig.
Snu nå.
Jeg skjønner ikke...
Snu!
Jim!
Gikk det greit? Jim?
Jim?
Er du ok?
Jim?
Kan du høre meg?
Jim? Kan du høre meg?
Jeg mistet telefonen.
Jeg elsker deg. La oss dra hjem.
Ok, vent litt.
Jeg druknet den.
Å, nei! Å, nei!
Jim! Jim! Ut av bilen!
Jim! Kom deg ut!
Kom deg ut av bilen!
Jim! Kom deg ut av bilen!
Vær så snill!
Mamma, de er her!
- Jeg må ha sovnet. - De har kommet.
Jeg hørte det.
Det kommer seg fint.
Gå ned dere, så kommer jeg snart, greit?
Tro er å tro på noe utover deg selv. Som håp, og kjærlighet.
Det er aldri for sent å innse hva som er viktig i livet,
og å kjempe for det.
Jeg vet ikke hva jeg skal kjempe for.
Hver dag vi lever kan være et mirakel.
Norsk tekst: Vesleted.